德国Oldenburger欧德堡牛奶

关于有人质疑Oldenburger欧德堡为什么在德国没人见过，而且标签全是中文，我从一个论坛搬运过来一些意见，供大家参考—— 质疑声音：“我是因为国内奶制品安全屡被曝光才选择的全日食进口网销售的产于德国的OLDENBURGER常温奶，无意中我发现这种奶全外文的外包装上居然印有中文的“在此日期前食用”几个字（不是后贴上去那种），于是就对它的德国身份产生了怀疑。我把包装的照片发给了我一个在德国的朋友，他回信说：OLDENBURGER确实是德国北部比较有名的奶制品公司，现在和其他几个品牌奶制品公司合并了。但我的朋友说让他唯一不能理解的是，我发给他的全外文包装上找不到一个德语单词，我很震惊。如果是国内分装，为什么要印全外文包装，再后贴上一个中文说明标签？如果是第三国分装，怎么瓶口处又印有中文；如果是香港或或台湾分装，全外文的包装再加上个中文的食用日期，这又是想卖给哪部分消费群体呢，请各位爸爸妈妈高度关注。 　　 我还上网查了我国进口检验检疫的有关法规：进口鲜奶是必须经检验检疫的，检验检疫合格后，会贴上CIQ标志，很遗憾，我没有在Oldenburger的外包装上找到这个标志。”“这个牛奶的包装上有好几种语言（除了英语还有其他一些看不懂的），保质期上面写了中文注释很正常，是一种负责任的表现，完全没有必要因此怀疑。 　　解释人一号：“我来说明一下为什么只有“在此日期前食用“这句写中文好不好？ 　　因为此产品出口到世界各地，很大一部分出口到中国，虽然说来到中国之后可以贴上中文的说明标签，但是生产日期这部分每一批都不一样，所以不能就此贴上去。所以生产日期这部分必须是在德国就已经印上去的。中文作为仅次于英语的重要语言，而且中国人的英文水平也不是很好，所以为了让中国的老百姓知道那个就是保质期，所以必须在"best before"下面加上“在此日期前食用”的这句翻译。”“这个牌子本来就是用来出口的。而且这种利乐盒种类的牛奶更是用来出口的。各国都是。官网也有介绍。然后如果整箱买的话盒子上也都有中文的。解释人二号：你说的生产日期上面有中文，但是是不光有中文，第一行的Pro.:不是英文，所以那里一共有三种文字。因为是出口用的，并且它也是知道出口到哪些国家。所以生产日期这里当然要用最主要的三种文字来说清楚。还有你说的CIQ，我买过的进口牛奶，法国，新西兰，澳大利亚。。。没有一款是有你所说的CIQ标志的。所以你肯定是搞错了。”以下是官方网站上的说明： 　　Oldenburger Oldenburger ist unsere Marke für den Exportmarkt. Schon jetzt erfolgreich in mehr als 80 L?ndern auf fünf Kontinenten. Die seit langem etablierte Marke steht für h?chste Produktqualit?t ?Made in Germany“ und erh?lt in Kürze einen neuen Auftritt. 这个品牌就是出口品牌，已出口至80个国家，为什么会有中文标签也可以理解。（就像中国制造打上英文出口国外一样，难道会打上中文让老外看么？）